Testu juridikoak eta marrak

Halako batean, aurkitu dut zer arrazoi ematen bide den testu juridikoetan ahal dela marrarik eta parentesirik ez erabiltzeko. Besterik da arrazoi horren sendotasuna...

Hona zer dioen Lanaren Nazioarteko Erakundearen Manual de redacción de los instrumentos de la OIT estilo-liburu gisakoak, Diversas cuestiones relativas a la redacción atalean:

Puntuación

1. Los signos de puntuación deberían limitarse en la medida de lo posible a los que se suelen utilizar en los textos jurídicos, a saber: el punto (.), el punto y coma (;), los dos puntos (:) y las comillas («»).
2. La utilización del punto y coma para indicar una pausa debería limitarse a los casos en que separa proposiciones yuxtapuestas en las que se ha empleado la coma.
3. Las comillas sólo deberían utilizarse para las definiciones cuando éstas tengan como objetivo dar a una palabra o a una expresión un sentido particular en el instrumento. En este caso, las comillas se utilizan cuando la definición del término o de la expresión se da por primera vez y, en lo sucesivo, no se repiten cuando en el instrumento se vuelve a hacer referencia al término o a la expresión en cuestión.
4. Por último, no se deberían emplear paréntesis o rayas para introducir una proposición ya que esta práctica omite indicar la relación lógica que existe entre los componentes de la frase y a menudo da como resultado frases particularmente largas. Dicha proposición debería en cambio ir precedida y seguida por una coma, sin paréntesis. Además, en numerosos convenios, este tipo de proposiciones se ponen precisamente entre comas en lugar de entre paréntesis.

Horra, bada. "Frases particularmente largas..." eta "se omite la relación lógica". Ados nengoke, esaten duten hori beteko balute testu juridikoen idazkuntzan, oro har.

Kontuak kontu, webgune interesgarria dela iruditzen zait hori. Testu hau amaitzeko, hona beste kontutxo batzuk, honen ingurukoak:

- Ariketaren erantzunak bidali ditut Wordeko dokumentu batean. Ondorio batzuk idatziko ditut nik, eta zuek ere ahal duzuena egin.

- Artikulu oso teknikoak baina aski politak aurkitu ditut Interneten, honekin zerikusia dutenak. Biak ala biak Miguel Angel de la Fuente Gonzálezenak dira, eta Espéculo aldizkarian argitaratuak:

• La coordinación en inciso y su puntuación
• Puntuación y estilística de "lo que / lo cual"

- Marrak eta parentesiak 'Berria'n testuan, bi erantzun luzetan, Real Academia Española de la Lenguak (RAE) marra eta parentesiei buruz esandakoa jaso dugu Gotzonek eta biok.

Patxi