Zeren txostena

Lehengo egunean aztergai utzitako gaiaz zertxobait begiratu dut, eta uste dut lasai egoteko modukoa dela emaitza: -i buruzko txosten ongi esana dago, eta -en txosten ere bai.

Izan ere, -en genitiboak erlazio semantiko bat baino gehiago bideratzen du, izen bakar batekin ere ikus daitekeenez:

Josuren argazkia (1): jabetza; Josu da argazkiaren jabea.

Josuren argazkia (2): agentea; Josuk egina da argazkia.

Josuren argazkia (3): gaia; Josu ageri da argazkian.

Gehiago ere badira, baina ez datozkit denak orain burura. Orain axola zaiguna, hain zuzen, goiko (2) eta (3) kasu horietaz ohartzea da, horiek agertuko baitzaizkigu nagusiki txosten hitzarekin: a) noren/zeren txostena, ‘nork egina’, eta b) noren/zeren txostena, ‘zeri buruzkoa’. Bietako adibideak ageri dira Interneten.

Orotariko Euskal Hiztegian, hain zuzen ere, -en txosten da lehenbiziko adibidea, Zaitegirena: “Berak ezustean egindakoen txostena entzunaz”. Gainerako adibide apurretan, -i buruz eta horretaz ageri dira, adibide banatan.

Hona Interneteko adibide batzuk:

AGENTEA

Espedientea Osakidetzari bidaltzea, erakunde horren txostena jaso dezagun.

Sail horren txostena Udalari aurkeztuko zaio, lizentzia lortzeko.

GAIA

• Aurkikuntza horren txostena Astrophysical Journal Letters aldizkari espezializatuaren Martxoaren 10eko zenbakian argitaratuko da. (ZientziaNet: www.zientzianet.com/artikonts.asp?Artik_kod=1452)
• Hala denean, berrikuspena eta horren txostena epaimahai aztertzaileak eginen ditu, baldin eta hori bada jardun zuena. (NAO: www.cfnavarra.es/bone/008/00802005.htm)
• Planeamenduko arkitektoak testu horren txostena eman du 2001eko urriaren 30ean. (GAO: www.gipuzkoa.net/euskera/gao/2002/05/16/e0204966.htm)
• Ebaluaketa horren txostena egingo du, eta kalteak ordaindu behar dituenari bidaliko dio, hark… (ALHAO: web.alava.net/botha/Boletines/2007/014/2007_014_B.pdf)
• Kuadrillategi izeneko egitasmoa bideratzeko asmoa du eta egitasmo horren txostena eta dirulaguntza eskaria aurkeztu zizkion Bergarako Udalari. (Bergarako Udala: www.bergara.net/Udala/Erabakiak/Batzordeak/20010702)

Patxi