Gogoeta interesgarria egin du Jose Martinez de Sousak Fundacion Español Urgente erakundearen Donde dice... aldizkari elektronikoan. Haren proposamen batzuk euskarara ekarri ditut.
Letra etzana
(1) Bereganatu gabeko atzerriko hitzak idaztean:
Foru Aldundiaren rating-ak, berez, erakundeak behar duen osasun finantzarioa islatzen du.
(2) Argitalpen edo webguneen atalen izenak idaztean:
Web orrian sartu behar duzu, eta Zergen webgunean sakatu eta Inprimakiak ikonoan klik egin…
(3) Testu batean hitz bat aztergai izan edo komentatzean:
Interneten 10.000 aldiz ageri da idazkari judizial, eta 400 bat aldiz epaitegiko idazkari.
(4) Hitz baten esanahia argitzeko hura idaztean:
Ondasun edo kapital batek epe jakin batean ematen duen mozkina esan nahi du errenta hitzak.
Puntuaren eta esaldia ixteko marken uztardura
Esaldi bat itxiera markez amaitzen denean (komatxoak, parentesiak edo kortxeteak), puntua horien barruan edo kanpoan joan daiteke.
(5) Komatxo arteko testua paragrafo hasieran edo puntuaren ondoren hasten bada, itxiera marken barruan kokatzen da puntua:
Gainera, hau ere dio:
“4. Diru laguntza emateko kontuan hartu diren baldintzetan edozein aldaketa gertatuz gero, eta nolanahi ere, oinarri erregulatzaileetan baimendutako kasuez kanpo diru laguntza hauekin batera laguntzarik jasoz gero, diru laguntza emateari buruzko ebazpena aldatua izan daiteke.”
(6) Komatxo arteko testua bi puntuen, komaren edo eten puntuen ondoren (edo batere puntuazio markarik gabe) hasten bada, itxiera marken ondoren kokatzen da puntua:
Laguntzak eskatzen dituztenek hainbat baldintza bete behar dute, besteak beste: “gutxienez argitalpen kostuaren %35 lortzea publizitate gisa”.
Oin-oharren deiak
(7) Ohar deia (zenbaki txiki bat, normalean) puntuazio marketatik kanpo idatziko dira: :
diputatuaren foru agindu bidez;12
- Ikus de Sousaren artikulua (4. orrian): "Una visión dela ortotipografía".
Comments