Beharbada entzungo zenuten, atzo edo gaur goizean, Espainiako atzerri-ministroaren adierazpen bat: "La persistencia declarativa del presidente de Venezuela...". Nominalizazio basatiaren adibide ederra, fenomenoaren erakusgarri bikaina (eta berria, nik esan behar banu). Nahi adina elementu gehi dakizkioke, atzetik nahiz aurretik:
- la persistencia declarativa
- la vergonzosa persistencia declarativa
- la vergonzosa y no por ello inesperada persistencia declarativa
- la vergonzosa y no por ello inesperada persistencia declarativa actual
Itzuli perla horiek...
Patxi
2 comments:
oso ederra adibidea, izenondoa izen bihurtu eta izena izenondo, eta ezer ez edo oso gutxi aldatu, alegia:
de persistente declaración a persistencia declarativa, y tiro porque me lleva la corriente (declarativa).
- la más que vergonzosa y no por ello menos inesperada persistencia declarativa actual
Post a Comment