Oroituko zarete, segur aski, nire fijazio faboritoetako bat dela hau... Gaur, Itzulen, ikusi dut Lurzoruaren Legean "memoria justifikatiboa" erabili dutela, adibidez:
Memoria justificativa de cumplimiento del informe preliminar de impacto ambiental.
(a) Ingurumen-kalteari buruzko aurretiazko txostena betetzearen memoria justifikatiboa
Nire ustez, dudarik gabe,
(b) Ingurumen-kalteari buruzko aurre-txostena egin izana justifikatzen duen memoria
edo, besterik gabe,
(c) Ingurumen-kalteari buruzko aurre-txostena egin izanaren memoria
Hori buruen nerabilela, honako hau agertu zait lege batean: "sentencias declaratorias de la inconstitucionalidad de leyes". Hori a) ereduaren arabera itzultzen badugu:
legeen konstituziokontrakotasunaren epai deklaratiboak
Baina badakigu, jakin, horiek
legeen konstituziokontrakotasuna deklaratzen duten epaiak
legeak konstituziokontrako deklaratzen dituzten epaiak
direla. Ala ez?
Patxi Porreta
1 comment:
Post a Comment