Espainiarren ezkontideek eta Europako Elkarteko gainontzeko estatuetako kideen ezkontideek ere parte hartu ahal izango dute lehiaketa honetan, baldin eta legez banatuta ez badaude (GAO, 2008-08-07).Uste dut honela esan beharko litzatekeela:
Ezkontidea espainiarra edo Europako Erkidegoko beste estatu bateko kidea dutenek ere parte hartu ahal izango dute lehiaketa honetan, legez banatuta ez badaude.Ez dut bilatu gaztelaniazko bertsioa. Euskarazkoaren arazoa nola deskribatu ere ez dakit zehazki, baina mintzagai-egituraren ingurukoa dela esango nuke.
Patxi
2 comments:
Gaztelerazko bertsioa: también podrán tomar parte el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que estén separados de derecho.
GAO horretan bertan, Arrasateko Udalaren antzeko iragarki bat argitaratu da.
Honela dio euskaraz: parte hartu ahal izango du, baita ere, Europako Batasuneko kide diren estatuetako herritarren ezkontideek, beti ere zuzenbideko banaketarik gabekoak badira.
Gazteleraz: también podrán participar el cónyuge de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho.
Eskerrik asko, Zeles. Zerbait berezi izan behar du ideia horrek, gaztelaniaz ere halako komunztadura bitxia agertzen denerako (atera dituzun bi adibideetan berdin!): "también podrán tomar parte el cónyuge de los españoles...". Eta Googlek 29.000 aldiz aurkitzen du “el cónyuge de los españoles” hitz-katea!
Ni, egia esan, pentsaketan aritu naiz iruzkina idatzi eta gero ere, eta ez daukat hain garbi kontua, ez eta nire proposamena egoki(ago)a den ere. Nolanahi dela ere, interesgarria da gaia, eta interesgarri iruditzen zait iritziak biltzea, ea denen artean argitasunik egiten dugun.
Mintzagai-egituraz esan nuena beste adibide batekin adierazten saiatuko naiz. Iruditzen zait, neurri batean, honako bi esaldi hauetatik b) esan beharrean a) esatea bezala dela (adibide hau exajeratuago gertatzen da, eta, horregatik edo, niri behintzat barregarri samarra gertatzen zait).
a) D ereduko haurren gurasoak ugaldu egin dira.
b) Haurrak D ereduan eskolatzen dituzte gero eta guraso gehiagok.
Interneten ageri diren milaka “el cónyuge de los españoles” horietako bat hartu dut (lehena, nik uste), eta hona aldatuko dut pasarte osoa. Nik egingo nukeen moladaketa bat ere jarriko dut (bi paragrafo batera bilduz), aztertzeko.
2. Requisitos de los candidatos
Para ser admitido a estas pruebas selectivas deberán reunirse los siguientes requisitos:
2.1 Requisitos generales.
a) Nacionalidad.–Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y los del cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/05/28/pdfs/A24902-24902.pdf
Nire moldaketa:
a) Nacionalidad.– Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores; ser cónyuge no separado de derecho de una persona que cumpla las citadas condiciones; o ser descendiente de una persona que cumpla las citadas condiciones o de su cónyuge, menor de veintiún años o mayor que viva a sus expensas.
Post a Comment