Joan den urtarrilean aztergai berria (?) ekarri zuen Itzulek: "directiva". Eta gure mintegian aurrez hartutako erabakia zalantzan jarri du horrek.
Gaia aztertzean, Alfontso Mujikak mezu batean gogora ekarri zuen zer erabaki zuen Euskaltzaindiak Hiztegi Batuaren bigarren itzulian: direktiba. Gainera, Elhuyarrekoek (Patxik ere bai?) direktiba erabiltzen dutela esan du Alfontsok, nahiz eta sareko hiztegian zuzentarau jasota agertu.
Zuzentarau terminoaren bidea hartua genuen orain arte mintegian, ustez. Hori dela eta, geure buruari galdera egin beharrean gaudelakoan nago: zuzentarau ala direktiba?
Nire ustez, egokiena momentuz orain arteko bideari (zuzentarau) jarraitzea dela pentsatzen dut. Zabaldu samar dago administrazio arloan, eta oraindik ez dakigu direktiba hitzak zer bide egingo duen.
Mintegikideon iritzia jakitea interesgarria iznago litzateke. Agian, hik ere, Patxi, zerbait argitu dezakek, Zuzenbide Fakultatean aritua haiz eta.
---
Mikel
1 comment:
EHUn itzulitako legeetan 'zuzentarau' erabili da, eta nik ere Alfontsoren mezuarekin jakin nuen Hiztegi Batuko 'direktiba' hitzaren berri eta Elhuyarren aukeraren berri. Iruditzen zitzaidan, zuei bezala, ongi funtzionatzen zuela 'zuzentarau' hitzak (lehenago 'arteztarau' ere ibili zen).
Baina Euskaltzaindiak tankera horretako erabaki bat hartzen duenean, pentsatzekoa da hori erabiltzeko eskatzen ari dela nolabait, erabiltaileok behar handirik ikusten ez dugun kasuan ere...
Post a Comment