Maiz zalantza sortu ohi zait gaztelaniazko horrelako terminoak euskaraz ematean. Lehengoan googleatzen ari nintzela, "copia autenticada" hitzaren esanahi zehatza eta euskarazko ordaina bilatzeko, Eusko Jaurlaritzaren dekretu bat aurkitu nuen, non, kontzeptu bakoitza ondo azaltzeaz gain, bi hizkuntzetako ordainak jasota zeuden: copia auténtica: kopia kautoa copia autenticada: kautotutako kopia copia compulsada: konpultsatutako kopia copia simple: kopia arrunta certificación: ziurtagiria legalización: legeztatzea Horra hor, bada, erreferentzia garrantzitsu bat. 149/1996 Dekretua, 1996ko ekainaren 18koa
Gipuzkoako Foru Aldundiko itzulpengintza mintegia